1 00:00:06,006 --> 00:00:07,007 The story is fiction. 2 00:00:07,090 --> 00:00:09,968 Similarities with people, alive or dead, it's a mere coincidence. 3 00:00:12,513 --> 00:00:14,348 My name is Ryan Gifford. 4 00:00:15,474 --> 00:00:20,687 In 1981, I was 18 years old and senior year in Sherman Oaks, California. 5 00:00:22,022 --> 00:00:25,776 On school days, I put the alarm clock for 5:45 in the morning, 6 00:00:25,859 --> 00:00:28,528 even though I can sleep for another hour. 7 00:00:30,364 --> 00:00:31,907 I loved the snooze button. 8 00:00:31,990 --> 00:00:34,117 I felt like I got away with it of something. 9 00:00:39,039 --> 00:00:44,002 At 6:45 in the morning, I already had spoiled me four times a day. 10 00:00:44,086 --> 00:00:45,295 Not bad. 11 00:00:46,672 --> 00:00:50,842 In the shower, I used soap in the body in descending order. 12 00:00:50,926 --> 00:00:52,261 First the shoulders. 13 00:00:52,886 --> 00:00:54,388 Then, chest. 14 00:00:55,180 --> 00:00:56,556 Abdomen. 15 00:00:57,224 --> 00:00:58,392 Butt. 16 00:00:59,101 --> 00:01:01,895 Thighs. And lastly, calves. 17 00:01:02,729 --> 00:01:04,564 I prefer to wash in descending order 18 00:01:04,648 --> 00:01:07,359 because it prevents dirty water touch clean skin. 19 00:01:08,694 --> 00:01:13,824 I shaved, applied aftershave lotion and finished with a pinch of Kouros. 20 00:01:14,783 --> 00:01:16,076 It's for men. 21 00:01:16,702 --> 00:01:18,453 I loved Buc Wheats, 22 00:01:19,246 --> 00:01:20,747 a cereal from General Mills 23 00:01:20,831 --> 00:01:23,834 that would be discontinued in a few months from today. 24 00:01:26,211 --> 00:01:29,631 Crispy wheat flakes covered with maple covering. 25 00:01:29,715 --> 00:01:32,551 But later the General Mills would change the recipe 26 00:01:32,634 --> 00:01:35,470 and replace the cover maple by sugar coating, 27 00:01:35,971 --> 00:01:38,265 a result predictably disastrous. 28 00:01:39,558 --> 00:01:42,185 Today, October 4, 1981, 29 00:01:42,894 --> 00:01:46,648 I only have 92 bowls left of Buc Wheats cereal in life. 30 00:01:47,607 --> 00:01:49,443 Now, 91. 31 00:01:52,696 --> 00:01:55,615 I drove a Pontiac 1978 Trans Am. 32 00:01:59,286 --> 00:02:02,539 Manual transmission. Girls They love guys who drive manuals. 33 00:02:10,213 --> 00:02:12,799 From my house on Mooncrest Avenue in Encino, 34 00:02:12,883 --> 00:02:17,095 I was from 19 to 23 minutes by car to the school. 35 00:02:17,179 --> 00:02:18,347 Oh, you're late. 36 00:02:18,430 --> 00:02:21,016 But that morning, I didn't go to school. 37 00:02:21,642 --> 00:02:23,060 Bofinha is looking for you. 38 00:02:23,143 --> 00:02:24,311 LUXURY PLANET 39 00:02:24,394 --> 00:02:25,395 DIRTY SLUTS IV 40 00:02:25,479 --> 00:02:27,064 Cum From Behind PATTON 41 00:02:27,147 --> 00:02:31,526 I wouldn't say that acting in pornography It was a passion of mine or anything, 42 00:02:31,610 --> 00:02:35,781 but after my father lost the money of the family financing Heaven's Gate� 43 00:02:35,864 --> 00:02:37,282 BOFINHA PRESIDENT, EROTICA FILMS 44 00:02:37,366 --> 00:02:39,701 I had to give a way to pay for Yale. 45 00:02:41,078 --> 00:02:45,332 Jan Bofinha Banxxx was one of the most prolific pornographic 46 00:02:45,415 --> 00:02:47,959 from across the San Fernando Valley. 47 00:02:48,877 --> 00:02:52,089 I liked the fact that she was a woman tough in a man's business, 48 00:02:52,172 --> 00:02:54,800 a true pioneer in the field. 49 00:02:54,883 --> 00:02:57,427 I saw that you noticed on my VCR. 50 00:03:01,598 --> 00:03:04,476 It's a fantastic new technology. 51 00:03:05,227 --> 00:03:06,978 Are you watching movies? 52 00:03:07,062 --> 00:03:08,146 No. 53 00:03:08,230 --> 00:03:11,775 No, Troy, I'm making movies. 54 00:03:11,858 --> 00:03:13,485 - Actually, it's Ryan. - Wait. 55 00:03:14,653 --> 00:03:16,196 HERE HE GOES 56 00:03:16,279 --> 00:03:18,240 It's not what it says on the poster. 57 00:03:20,409 --> 00:03:23,078 Are you doing movies to videocassette? 58 00:03:23,161 --> 00:03:29,709 Just imagine. Touch yourself, that is, beat until finished, 59 00:03:29,793 --> 00:03:32,462 in privacy and comfort from your own home. 60 00:03:32,546 --> 00:03:36,591 No more sticky floors. He arrives of awkward armrests. 61 00:03:36,675 --> 00:03:39,553 Enough to do accidental eye contact 62 00:03:39,636 --> 00:03:42,639 with some pervert that you know from church. 63 00:03:42,722 --> 00:03:47,936 In ten years, VHS tapes will take away porn cinemas on the market. 64 00:03:48,019 --> 00:03:52,858 So, someone can buy their own VHS tape of one of my movies? 65 00:03:52,941 --> 00:03:56,069 That. People can and will do this. 66 00:03:56,903 --> 00:03:59,823 I thought my films they would only be released abroad. 67 00:03:59,906 --> 00:04:01,450 What if someone recognizes me? 68 00:04:01,533 --> 00:04:03,618 Promised that this wouldn't happen. 69 00:04:03,702 --> 00:04:05,579 I promised verbally. 70 00:04:05,662 --> 00:04:10,625 It will take a decade before these things are sold below US$1,000. 71 00:04:10,709 --> 00:04:14,337 And when that come back to haunt you, 72 00:04:14,421 --> 00:04:16,214 you will have forgotten everything. 73 00:04:16,298 --> 00:04:17,674 It's not comforting. 74 00:04:18,467 --> 00:04:19,468 Isn't it? 75 00:04:21,470 --> 00:04:23,513 Is that why you wanted to see me? 76 00:04:23,597 --> 00:04:26,475 No, look. I need you to leave a girl at ease. 77 00:04:26,558 --> 00:04:28,894 Well, a woman, actually. 78 00:04:30,145 --> 00:04:32,397 Think you can handle it, hot? 79 00:04:33,315 --> 00:04:35,400 Take her handcuffs off? 80 00:04:35,984 --> 00:04:39,446 - Like sadomasochism? - It's not a real handcuff, it's metaphorical. 81 00:04:40,822 --> 00:04:43,784 - Who is she? - She will be whoever you want her to be. 82 00:04:44,993 --> 00:04:48,246 I like to call her Cami Soul. 83 00:04:49,915 --> 00:04:51,458 Cami Soul. 84 00:04:52,667 --> 00:04:53,877 Damn. 85 00:04:54,961 --> 00:04:57,547 We can talk about the VCR later? 86 00:04:57,631 --> 00:05:03,553 Ryan, I want you to meet my new star, Miss. Cami Soul. 87 00:05:08,225 --> 00:05:09,392 Hi Ryan. 88 00:05:10,811 --> 00:05:12,020 Mrs. Schaffer? 89 00:05:12,813 --> 00:05:14,481 Do you know each other? 90 00:05:14,981 --> 00:05:16,525 This is wonderful. 91 00:05:17,442 --> 00:05:20,862 It's going to be a big scene, very tense and challenging. 92 00:05:20,946 --> 00:05:27,869 Tom�s Turbando, aka you, is anxious to fuck his stepmother, aka Cami Soul. 93 00:05:27,953 --> 00:05:30,956 is what will happen dramaturgically. 94 00:05:31,039 --> 00:05:32,916 - Our. It has a plot. - Yes. 95 00:05:32,999 --> 00:05:37,462 By the way, I saw the recordings from yesterday. The orgy scenes were incredible. 96 00:05:38,213 --> 00:05:40,382 - It was the script. - Alright, second team leaving. 97 00:05:40,465 --> 00:05:41,925 First team entering. 98 00:05:42,008 --> 00:05:44,219 Very good. Lucy, Desi, let's go. 99 00:05:45,762 --> 00:05:46,930 Alright my love? 100 00:05:47,013 --> 00:05:48,431 - How is your mother? - Good. 101 00:05:48,515 --> 00:05:49,516 Great. 102 00:05:50,183 --> 00:05:51,309 Do me a favor. 103 00:05:51,393 --> 00:05:54,813 Don't tell you-know-who what am I doing. 104 00:05:54,896 --> 00:05:57,858 - My husband and my daughter. - I thought you were referring to them. 105 00:05:57,941 --> 00:05:59,192 The sound is on! 106 00:06:00,694 --> 00:06:02,237 You smell good. 107 00:06:02,320 --> 00:06:03,321 Kouros? 108 00:06:05,198 --> 00:06:06,616 Let's fuck! 109 00:06:06,700 --> 00:06:11,621 ADAPTATION | REVIEW | SYNCHRONY: EMAIL | loschulosteam@gmail.com 110 00:06:23,091 --> 00:06:24,968 Please. 111 00:06:25,051 --> 00:06:26,887 I am really sorry. I'm sorry. 112 00:06:26,970 --> 00:06:28,054 Sorry. I want to go home. 113 00:06:29,180 --> 00:06:32,642 Damn. Shit. Damn. 114 00:06:33,518 --> 00:06:34,686 No. 115 00:06:34,769 --> 00:06:38,106 Please let me go home! 116 00:06:38,189 --> 00:06:39,900 Please. 117 00:06:40,400 --> 00:06:42,652 I want to see my mom. 118 00:06:44,362 --> 00:06:46,323 Please, I'll give you a popsicle. 119 00:06:46,406 --> 00:06:48,909 Damn. Shit licking son of a bitch. 120 00:06:48,992 --> 00:06:51,161 Help! 121 00:06:51,745 --> 00:06:53,663 Please! 122 00:06:53,747 --> 00:06:57,083 No! Please! No! 123 00:06:57,167 --> 00:06:58,877 Please no. 124 00:07:02,047 --> 00:07:04,382 Please. 125 00:07:08,219 --> 00:07:10,472 Please let me go. 126 00:07:11,139 --> 00:07:12,891 What is this? 127 00:07:12,974 --> 00:07:13,975 Eat. 128 00:07:14,059 --> 00:07:15,435 No, what is that? 129 00:07:15,518 --> 00:07:17,979 - Eat. - No! 130 00:07:19,022 --> 00:07:20,940 Help! 131 00:07:25,987 --> 00:07:27,739 Tom, come home after school. 132 00:07:28,907 --> 00:07:30,116 I have plans. 133 00:07:30,200 --> 00:07:32,243 What plans? 134 00:07:33,870 --> 00:07:34,913 To go out. 135 00:07:34,996 --> 00:07:37,332 Okay, can you go out another day? 136 00:07:37,415 --> 00:07:40,043 I need to tell you something. It's important. 137 00:07:41,753 --> 00:07:42,837 What? 138 00:07:42,921 --> 00:07:45,048 I want you to meet someone. 139 00:07:49,010 --> 00:07:52,055 I know it's been difficult since your father left. 140 00:07:52,138 --> 00:07:54,641 Dad didn't leave. You kicked him out. 141 00:07:54,724 --> 00:07:57,811 - I gave your father an ultimatum. - Whatever. 142 00:07:57,894 --> 00:08:00,647 It's been a difficult transition for me too. 143 00:08:00,730 --> 00:08:02,732 - And Ted has been - Ted? 144 00:08:02,816 --> 00:08:05,610 Ted has been a light at the end of the tunnel, okay? 145 00:08:06,236 --> 00:08:08,863 He makes me happy. He wants to take care of us. 146 00:08:08,947 --> 00:08:10,323 He's a podiatrist. 147 00:08:10,407 --> 00:08:11,574 How disgusting. 148 00:08:26,339 --> 00:08:27,549 Is everything okay? 149 00:08:28,299 --> 00:08:30,135 Yes, Just a few rolls with my mom. 150 00:08:30,218 --> 00:08:32,554 I am really sorry. I thought she was better. 151 00:08:32,637 --> 00:08:37,350 And it is. But it's strange. With my father close, it was bad to see her so sad. 152 00:08:38,476 --> 00:08:41,187 And now that he's gone, It's bad to see her so happy. 153 00:08:43,314 --> 00:08:46,067 It feels like being a family made her depressed. 154 00:08:46,151 --> 00:08:49,404 It would be very destabilizing see Liz happy. 155 00:08:52,323 --> 00:08:53,867 I know what will cheer us up. 156 00:08:53,950 --> 00:08:55,076 Let's drink. 157 00:08:57,495 --> 00:08:58,663 Mr. Flanigan? 158 00:08:59,622 --> 00:09:01,791 Holy crap. Mr. Flanigan. 159 00:09:01,875 --> 00:09:04,169 Miss. Shaffer, Mr. Wright, Miss. Reynolds. 160 00:09:04,252 --> 00:09:07,422 I didn't understand. Did you resign from school? 161 00:09:07,505 --> 00:09:10,759 Sometimes I work here on weekends weekdays, extra shifts. 162 00:09:10,842 --> 00:09:12,594 So, what will you want? 163 00:09:13,386 --> 00:09:14,971 Three Tom Collins. 164 00:09:15,472 --> 00:09:16,723 Do you want something? 165 00:09:16,806 --> 00:09:19,184 I can't serve alcohol. They are not 21 years old. 166 00:09:19,267 --> 00:09:21,227 That's not what this identity says. 167 00:09:24,314 --> 00:09:25,690 Do you prefer gin? 168 00:09:28,026 --> 00:09:30,862 - The best you have. - And a portion of fries. 169 00:09:34,616 --> 00:09:38,161 My God. He believed. I said that the identities were great. 170 00:09:40,997 --> 00:09:42,207 Tavern 171 00:09:55,136 --> 00:09:56,137 Hi, Bret. 172 00:09:57,305 --> 00:09:58,473 Hi. 173 00:10:02,102 --> 00:10:03,103 Are you okay? 174 00:10:03,186 --> 00:10:06,689 I don't know how anyone can be well with everything that's going on. 175 00:10:06,773 --> 00:10:08,775 Like this? What's going on? 176 00:10:10,276 --> 00:10:11,361 Matt. 177 00:10:12,570 --> 00:10:13,571 What does he have? 178 00:10:14,405 --> 00:10:16,074 He remains missing. 179 00:10:17,283 --> 00:10:19,702 The police do not disclose more information. 180 00:10:19,786 --> 00:10:21,079 What a shame. 181 00:10:21,162 --> 00:10:23,623 I keep having a nightmare with the Traineira. 182 00:10:24,749 --> 00:10:26,751 I'm in my old one house in Trousdale. 183 00:10:27,377 --> 00:10:31,005 I hear the phone ring, but I don't know which room he is in, 184 00:10:31,089 --> 00:10:33,800 so I'm running around the room in the room trying to find him. 185 00:10:34,717 --> 00:10:36,302 How is he? 186 00:10:36,386 --> 00:10:37,470 I don't know. 187 00:10:37,971 --> 00:10:40,098 It's not figurative. It's just a feeling. 188 00:10:40,640 --> 00:10:44,310 I think the Trawler, or the threat of the Trawler, 189 00:10:44,394 --> 00:10:48,523 divided my life in before and after. 190 00:10:49,107 --> 00:10:53,653 And now that he's here, I've spent to this other world of death and adults. 191 00:10:54,404 --> 00:10:59,909 This reminds me of a Japanese concept which I read about called mono no aware. 192 00:10:59,993 --> 00:11:04,372 It means something like "sadness because everything ends." 193 00:11:06,040 --> 00:11:09,002 One day, I will feel as a young man for the last time, 194 00:11:09,085 --> 00:11:13,965 but I won't realize it was the last time until a long time later. 195 00:11:19,345 --> 00:11:20,722 The table is ready. 196 00:11:28,479 --> 00:11:30,940 We should have this drink at Robert's party. 197 00:11:31,024 --> 00:11:33,526 - Is it still going to happen? - Why wouldn't it happen? 198 00:11:33,610 --> 00:11:35,820 To begin with, two colleagues are missing. 199 00:11:35,904 --> 00:11:38,740 I heard that Rhonda's parents they sent her to an institution 200 00:11:38,823 --> 00:11:40,867 and the disappearance was to maintain appearances. 201 00:11:40,950 --> 00:11:44,120 I doubt it, but that's okay. And Matt? 202 00:11:44,204 --> 00:11:46,497 We hired the valet, the DJ and the buffet. 203 00:11:46,581 --> 00:11:49,459 I just think Robert's party It's in very bad taste. 204 00:11:50,084 --> 00:11:52,128 It will be a party very tasteful. 205 00:11:52,212 --> 00:11:53,796 It's not a question of aesthetics. 206 00:11:53,880 --> 00:11:55,798 Canceling the party is the right thing. 207 00:11:55,882 --> 00:12:00,136 No way. They didn't cancel the Oscars when they shot Martin Luther King Jr. 208 00:12:02,347 --> 00:12:04,557 Shall we do a secret vote? 209 00:12:06,768 --> 00:12:08,811 - Secret vote. - Secret vote. 210 00:12:08,895 --> 00:12:10,980 - Secret vote. - Secret vote. 211 00:12:11,064 --> 00:12:12,565 - Secret vote. - Secret. 212 00:12:12,649 --> 00:12:14,609 - Bret, secret ballot. - Secret. Bret� 213 00:12:14,692 --> 00:12:15,860 Secret vote! 214 00:12:24,202 --> 00:12:25,745 "Do not cancel. 215 00:12:26,496 --> 00:12:27,664 Cancel. 216 00:12:28,790 --> 00:12:29,999 Do not cancel." 217 00:12:30,083 --> 00:12:32,168 And "no". 218 00:12:32,710 --> 00:12:34,921 "Do not cancel" won! 219 00:12:37,090 --> 00:12:40,301 - Beauty. - It's what Matt would want. 220 00:12:40,385 --> 00:12:43,179 And, also, he must be hidden in Big Sur 221 00:12:43,263 --> 00:12:46,641 taking advantage of the inevitable new life as a drug dealer, okay? 222 00:12:46,724 --> 00:12:48,059 You didn't even know him. 223 00:12:48,768 --> 00:12:49,811 Who? 224 00:12:49,894 --> 00:12:52,814 - Matt? Exactly. - I love it when he's happy. 225 00:12:53,398 --> 00:12:55,525 - Is it better? - What is it. It's better. 226 00:12:55,608 --> 00:12:58,152 While the shadow of death peered into the valley, 227 00:12:59,696 --> 00:13:01,948 I felt going to Hollywood Hills. 228 00:13:03,241 --> 00:13:05,118 I knew the party was vulgar. 229 00:13:05,994 --> 00:13:11,291 And I also knew how much vulgarity anesthetic could be powerful. 230 00:13:12,542 --> 00:13:16,421 I told myself that only would record the decay, 231 00:13:16,963 --> 00:13:20,800 an excuse to which I have returned many times times in my career as a writer. 232 00:13:22,135 --> 00:13:26,055 Susan's father was the pediatrician of West Side stars, 233 00:13:27,098 --> 00:13:31,728 treating their descendants from anorexia nervosa to pimples. 234 00:13:33,104 --> 00:13:37,400 Dr. Reynolds did not accept new patients or health plans. 235 00:13:37,984 --> 00:13:39,152 Hi, Bret. 236 00:13:39,652 --> 00:13:41,320 I didn't think you'd come. 237 00:13:41,404 --> 00:13:44,198 That! Thank God Bret came. Now it's a party. 238 00:13:45,324 --> 00:13:48,828 I wasn't going to come, but I thought which would be useful for my novel. 239 00:13:49,454 --> 00:13:51,998 - Road map. - Are you writing a script? 240 00:13:52,790 --> 00:13:54,959 What a relief. Someone has to write. 241 00:13:55,710 --> 00:13:58,087 - Where are your parents? - In Palm Springs. 242 00:13:58,171 --> 00:13:59,756 Did they travel? 243 00:13:59,839 --> 00:14:02,550 Relax. Al and Linda They hired me to be a nanny. 244 00:14:02,633 --> 00:14:04,093 Al and Linda? 245 00:14:04,177 --> 00:14:06,012 - Aspen. - Hi. 246 00:14:06,095 --> 00:14:07,305 I'm going to get a drink. 247 00:14:07,388 --> 00:14:09,557 You can go through those doors. 248 00:14:09,640 --> 00:14:12,685 Yeah, I know that. I've been coming here since I was 12 years old. 249 00:14:14,520 --> 00:14:17,273 I give one to Farrah Fawcett since I was 12 years old. 250 00:14:29,452 --> 00:14:32,789 Last year was when we started throwing parties like rich adults. 251 00:14:34,957 --> 00:14:37,960 We spent our money parents in the best champagne, 252 00:14:38,044 --> 00:14:40,713 on the purest cocaine and the best drinks. 253 00:14:42,840 --> 00:14:46,469 We empty the glass bowls Lalique and we filled it with ashes. 254 00:14:47,303 --> 00:14:52,016 They were the weapons with which we defended ourselves from the suffocating world of childhood. 255 00:14:54,769 --> 00:14:58,439 We made imitations of the type of the person we want to be. 256 00:14:59,107 --> 00:15:01,275 Until it stops being an imitation. 257 00:15:04,821 --> 00:15:06,072 Hi. 258 00:15:31,681 --> 00:15:33,266 Gin martini with lemon. 259 00:15:33,349 --> 00:15:36,894 Is it a good idea? You know you shouldn't drink. 260 00:15:37,770 --> 00:15:38,813 Of course. 261 00:15:38,896 --> 00:15:40,523 Why don't you keep this one? 262 00:15:42,191 --> 00:15:43,192 Thanks. 263 00:15:51,951 --> 00:15:53,119 Do you want this? 264 00:15:54,579 --> 00:15:56,455 Hey, Susan, can I talk to you? 265 00:16:01,127 --> 00:16:03,546 Need permission to talk to your boyfriend? 266 00:16:03,629 --> 00:16:04,881 Relax, Thom. 267 00:16:09,552 --> 00:16:10,678 Excuse me. 268 00:16:18,644 --> 00:16:21,355 - You're hitting on him. - What? From who? 269 00:16:23,482 --> 00:16:25,276 Do you think I'm stupid? 270 00:16:28,446 --> 00:16:30,072 Susie Q. 271 00:16:30,156 --> 00:16:33,117 I'm so proud of this girl. 272 00:16:33,201 --> 00:16:37,246 Look how pretty she is. Remember fat camp? 273 00:16:37,330 --> 00:16:39,040 - Do you know the story? - Yes. 274 00:16:39,123 --> 00:16:43,002 I had turned ten. Liz sent me to a fat farm in Tahoe, 275 00:16:43,085 --> 00:16:46,005 Said he'd give me $1,000 for every kilo lost, 276 00:16:46,088 --> 00:16:47,548 and I met Susan there. 277 00:16:48,174 --> 00:16:50,259 - She wasn't even fat. - I was maintaining weight. 278 00:16:50,343 --> 00:16:53,179 You will be the first female president. 279 00:16:53,262 --> 00:16:54,805 You know that, right? 280 00:16:54,889 --> 00:16:56,057 Thank you, Deb. 281 00:16:59,435 --> 00:17:02,021 What does Cha Cha what are you doing here? 282 00:17:08,402 --> 00:17:10,696 - She showed up with some freshmen. - Bitch. 283 00:17:11,364 --> 00:17:13,699 - We have to expel her. - How is it? 284 00:17:14,909 --> 00:17:16,244 She is my rival. 285 00:17:16,953 --> 00:17:18,955 - Isn't it Cornelia Guest? - Isn't that your mother? 286 00:17:19,038 --> 00:17:21,624 - Keep to yourself, Thom. - I can't expel her. 287 00:17:22,124 --> 00:17:23,125 I can. 288 00:17:23,209 --> 00:17:25,461 Don't make a fuss. It's Robert's party. 289 00:17:26,170 --> 00:17:29,215 No, it's the party that we are giving to Robert. 290 00:17:30,049 --> 00:17:31,926 Is he more important than me? 291 00:17:32,009 --> 00:17:34,845 - No. You are being childish. - I'm not, no. 292 00:17:34,929 --> 00:17:37,139 If someone you hate showed up at this party, 293 00:17:37,223 --> 00:17:40,726 I would physically expel that person, and I think you know that. 294 00:17:41,561 --> 00:17:43,938 I wanted you If it were like this just once. 295 00:17:51,779 --> 00:17:53,573 See you at Dance Off!, Cha Cha. 296 00:17:53,656 --> 00:17:56,784 Better go back to Compton. Or your mast will get cold. 297 00:18:16,137 --> 00:18:17,179 Hey love. 298 00:18:17,680 --> 00:18:19,682 I'm very glad you came. 299 00:18:20,433 --> 00:18:21,809 I don't. 300 00:18:22,560 --> 00:18:26,147 I mean, I am, but I came to observe, not to celebrate. 301 00:18:27,523 --> 00:18:29,567 - I brought you something. - I'm not 302 00:18:29,650 --> 00:18:31,110 No, it's a gift. 303 00:18:42,622 --> 00:18:44,206 I know you love books. 304 00:18:44,832 --> 00:18:45,958 It is a 1st edition. 305 00:18:46,042 --> 00:18:47,251 WHOSE STEPHEN KING 306 00:18:47,335 --> 00:18:50,004 It came out last month. All are from the first edition. 307 00:18:53,215 --> 00:18:54,592 Sorry, that was 308 00:18:56,510 --> 00:18:57,678 Thank you. 309 00:19:01,057 --> 00:19:04,352 Why don't you go find Susan? I'll talk to you later. 310 00:19:12,360 --> 00:19:13,486 Debbie, I 311 00:19:50,272 --> 00:19:51,273 Get out of here. 312 00:19:53,234 --> 00:19:54,276 Grandmother. 313 00:20:03,744 --> 00:20:04,995 Hi, Debbie. 314 00:20:05,663 --> 00:20:08,499 - Hi. - What are you doing here alone? 315 00:20:18,342 --> 00:20:21,554 Is everything okay? Like, at home? 316 00:20:23,180 --> 00:20:24,724 Yes, it's just Bret. 317 00:20:25,516 --> 00:20:28,227 He ignores me. He's always reading. 318 00:20:28,310 --> 00:20:30,020 - What? - I don't know. Books. 319 00:20:30,104 --> 00:20:31,814 - That's bullshit. - Yes. 320 00:20:31,897 --> 00:20:34,650 I bought him one and he didn't even appreciate it. 321 00:20:35,776 --> 00:20:37,945 It looks like he doesn't value you. 322 00:20:38,028 --> 00:20:40,531 I'm 18 years old and I'm an A in LA. 323 00:20:41,115 --> 00:20:43,701 Shouldn't have to beg for my boyfriend to touch me. 324 00:20:44,285 --> 00:20:48,456 If you were my girlfriend, I wouldn't have to beg for anything. 325 00:20:50,207 --> 00:20:51,208 No? 326 00:20:59,508 --> 00:21:01,260 You would have to beg. 327 00:21:06,557 --> 00:21:08,184 Dude, that's what I'm saying. 328 00:21:09,518 --> 00:21:11,103 - It's your beach. - I know. 329 00:21:11,187 --> 00:21:14,148 I need to get in there. I need to work my magic. 330 00:21:14,899 --> 00:21:18,319 They are the most beautiful girls I've ever seen in my life. Of course, I 331 00:21:18,402 --> 00:21:21,822 - How many can you handle at once? - Come on, man. 332 00:21:22,364 --> 00:21:26,035 - I wouldn't get more than two or three - Who 333 00:21:27,495 --> 00:21:28,662 Do you know Susan? 334 00:21:28,746 --> 00:21:31,499 The girl who is throwing the party and are you the owner of the house? 335 00:21:32,249 --> 00:21:34,168 I thought the party it was Robert's. 336 00:21:35,795 --> 00:21:37,004 And it is. 337 00:21:38,255 --> 00:21:39,465 We went to school in Brentwood. 338 00:21:39,548 --> 00:21:40,883 - I'm Rohmer. - Bret. 339 00:21:41,842 --> 00:21:43,552 Are you Robert's friends? 340 00:21:44,678 --> 00:21:45,721 More or less. 341 00:21:46,555 --> 00:21:49,183 - What do you mean, more or less? - I don't know. 342 00:21:49,266 --> 00:21:52,228 We studied with him in Chicago. 343 00:21:52,311 --> 00:21:56,357 We met at the Galleria this week past, and he told us to come. 344 00:21:56,440 --> 00:21:57,858 But I hadn't seen him in years. 345 00:21:57,942 --> 00:22:01,195 I thought he I would be arrested at this point. 346 00:22:04,240 --> 00:22:05,950 Like this? 347 00:22:06,951 --> 00:22:09,453 - You know Robert. - Not really. 348 00:22:11,080 --> 00:22:12,540 Why would he be arrested? 349 00:22:15,042 --> 00:22:16,544 He wouldn't be. 350 00:22:16,627 --> 00:22:18,712 He was cleared of any crime. 351 00:22:19,505 --> 00:22:22,925 It was a stupid joke about mom him after she fell down the stairs. 352 00:22:23,008 --> 00:22:26,637 Many people thought that maybe Robert had� 353 00:22:29,014 --> 00:22:30,182 killed her. 354 00:22:47,491 --> 00:22:49,159 Who are you looking for? 355 00:22:51,287 --> 00:22:52,538 Nobody. 356 00:22:59,587 --> 00:23:00,921 I love this song. 357 00:23:39,710 --> 00:23:41,837 Remember the first time we danced? 358 00:23:43,714 --> 00:23:47,217 - Of course. - The freshman luau at Trader Vic's. 359 00:23:48,093 --> 00:23:50,721 It was also the first time that we held hands. 360 00:23:51,889 --> 00:23:53,766 I love that you remember these things. 361 00:23:56,143 --> 00:23:59,480 My fingers were so small next to yours. 362 00:24:02,441 --> 00:24:04,610 Remember I recited that poem? 363 00:24:06,737 --> 00:24:12,284 "No one, not even the rain, He has such small hands." 364 00:24:14,161 --> 00:24:15,329 E.E. Cummings. 365 00:24:16,288 --> 00:24:17,706 Yes I remember. 366 00:24:19,917 --> 00:24:21,335 Remember how drunk we got? 367 00:24:25,506 --> 00:24:27,257 "Beer before spirits." 368 00:24:30,386 --> 00:24:32,388 You should have recited that poem. 369 00:25:39,913 --> 00:25:41,915 "Funkytown." That's it! 370 00:26:08,609 --> 00:26:12,321 - It's a party, it's not for dancing alone. - Yes, Thom, it's a party. 371 00:26:17,659 --> 00:26:18,911 His party. 372 00:26:38,764 --> 00:26:40,557 You are such a good person. 373 00:26:40,641 --> 00:26:41,934 I'm not. 374 00:27:15,884 --> 00:27:17,803 I need to talk about Robert. 375 00:27:17,886 --> 00:27:18,929 Does he look okay? 376 00:27:19,847 --> 00:27:21,598 No, Susan, it doesn't seem like it. 377 00:27:21,682 --> 00:27:24,935 He's a pathological liar who spent time in a mental institution. 378 00:27:25,018 --> 00:27:28,355 Robert doesn't look well. I've been trying to say it for weeks. 379 00:27:28,438 --> 00:27:30,566 Brett, This has nothing to do with you. 380 00:27:30,649 --> 00:27:32,985 He can't drink when you are medicated. 381 00:27:33,068 --> 00:27:34,903 Medicated? My God, Susan. 382 00:27:35,529 --> 00:27:37,698 - What the fuck? - He is a disturbed individual. 383 00:27:37,781 --> 00:27:38,782 It's dangerous. 384 00:27:59,636 --> 00:28:00,637 Ryan. 385 00:28:04,099 --> 00:28:05,225 To. I can't. 386 00:28:05,934 --> 00:28:07,477 Can't what? 387 00:28:09,771 --> 00:28:11,064 Have sex with you. 388 00:28:12,357 --> 00:28:13,358 It's too big. 389 00:28:14,776 --> 00:28:17,237 It's not always like that. Only when it's hard. 390 00:28:17,321 --> 00:28:18,405 - Yes. - Do you know? 391 00:28:19,156 --> 00:28:20,407 We can talk? 392 00:28:20,490 --> 00:28:23,076 I don't know if talking will help. 393 00:28:24,411 --> 00:28:25,412 It's good. 394 00:28:27,372 --> 00:28:28,373 All good. 395 00:28:29,207 --> 00:28:30,667 We don't need to do anything. 396 00:28:31,293 --> 00:28:34,588 I just like to be close to you. 397 00:28:38,216 --> 00:28:39,927 I really think you're good. 398 00:28:49,227 --> 00:28:50,228 Is there anyone here? 399 00:28:51,730 --> 00:28:52,731 Hello? 400 00:29:06,036 --> 00:29:07,162 What did you say to him? 401 00:29:08,038 --> 00:29:09,790 - When? - Five minutes ago. 402 00:29:09,873 --> 00:29:11,375 I saw you whisper something, 403 00:29:11,458 --> 00:29:14,795 Then he drank vodka and started going crazy. 404 00:29:14,878 --> 00:29:19,383 He was always crazy, because a lunatic who has already been hospitalized. 405 00:29:19,466 --> 00:29:22,844 He's a psychopath, kidnapped Matt and Rhonda, 406 00:29:22,928 --> 00:29:25,722 - and I think it forced - My God, listen to what he's saying. 407 00:29:25,806 --> 00:29:26,807 You are the psychopath. 408 00:29:39,319 --> 00:29:40,529 Do something. 409 00:29:41,363 --> 00:29:42,489 I'm doing it. 410 00:29:44,700 --> 00:29:47,828 - Being a witness means doing something. - My God! 411 00:29:47,911 --> 00:29:51,456 Tom! Has anyone seen Thom? 412 00:30:06,346 --> 00:30:07,764 What the fuck, man? 413 00:30:08,598 --> 00:30:10,726 I'll guess. Are you friends with Cha Cha? 414 00:30:12,936 --> 00:30:14,187 You can't come in here. 415 00:30:23,530 --> 00:30:25,949 Oh my God, Ryan. He has a knife. 416 00:30:26,825 --> 00:30:29,119 Hey, didn't you know that we were here. 417 00:30:29,202 --> 00:30:30,370 - That. - All good. 418 00:30:31,288 --> 00:30:32,706 Leave us alone. 419 00:30:40,338 --> 00:30:42,591 - My God. - Thanks. 420 00:30:43,967 --> 00:30:44,968 It's okay. 421 00:30:45,761 --> 00:30:46,762 Ryan. 422 00:31:02,694 --> 00:31:03,987 - Where was it? - Nowhere. 423 00:31:04,071 --> 00:31:06,531 - I don't know. - There is something very wrong with Robert. 424 00:31:08,408 --> 00:31:10,160 Can do whatever he wants at his party. 425 00:31:10,243 --> 00:31:13,205 - Thom, please help me. - It's good. 426 00:31:13,914 --> 00:31:15,707 Oh, man. Let's go in. 427 00:31:19,669 --> 00:31:22,297 - Stop! - What are you doing? 428 00:31:26,676 --> 00:31:28,136 Stop! 429 00:31:35,727 --> 00:31:37,938 What the fuck, man? Let me go. 430 00:31:40,774 --> 00:31:43,360 - Are you okay? - I'm great! 431 00:32:00,377 --> 00:32:01,753 Why are you crying? 432 00:32:09,094 --> 00:32:10,303 Do you want money? 433 00:32:10,387 --> 00:32:11,680 I know where the safe is. 434 00:32:12,180 --> 00:32:16,101 Are you an actor? My father is a producer. He will put you in one of his films. 435 00:32:20,021 --> 00:32:21,565 Let her go. 436 00:32:21,648 --> 00:32:23,233 Let her go, and I'll stay. 437 00:33:00,478 --> 00:33:01,563 He is immobile. 438 00:33:02,147 --> 00:33:03,315 Why are you immobile? 439 00:33:10,071 --> 00:33:11,156 Thom, will you help him? 440 00:33:11,239 --> 00:33:12,782 I'm tired of helping him. 441 00:33:16,620 --> 00:33:18,205 What are you doing? 442 00:34:17,722 --> 00:34:19,849 - Are you okay? - Only when you're close. 443 00:34:27,357 --> 00:34:29,442 Tom! Thom. 444 00:34:29,526 --> 00:34:31,945 - Bret. - Calm down, man. 445 00:34:46,876 --> 00:34:47,877 Debbie. 446 00:35:06,896 --> 00:35:08,857 - Debbie! - Help! 447 00:35:09,357 --> 00:35:10,609 It's locked! 448 00:35:11,192 --> 00:35:12,193 He has a knife! 449 00:35:12,277 --> 00:35:13,987 Open, or we'll break in! 450 00:35:14,070 --> 00:35:16,364 Hey, whoever you are, open up! 451 00:35:42,724 --> 00:35:45,393 Hi, Deb. Hi. Are you okay? 452 00:35:45,477 --> 00:35:46,478 Who is here? 453 00:35:47,395 --> 00:35:48,396 He doesn't say anything. 454 00:35:48,480 --> 00:35:51,399 He's just standing there with a knife. 455 00:35:53,568 --> 00:35:54,653 What kind of knife? 456 00:36:02,869 --> 00:36:03,870 My God. 457 00:36:19,219 --> 00:36:21,179 I think it's time of you leaving. 458 00:36:22,013 --> 00:36:23,181 Don't you think? 459 00:36:32,315 --> 00:36:33,441 Thom, be careful. 460 00:36:41,991 --> 00:36:43,827 - Is that what you want? - Yes. 461 00:36:46,287 --> 00:36:47,497 It's what I want. 462 00:36:48,873 --> 00:36:50,834 So that's what I want. 463 00:36:53,878 --> 00:36:54,963 Goodbye, Thom. 464 00:37:06,599 --> 00:37:07,684 Thank God. 465 00:37:07,767 --> 00:37:09,769 My God, I thought we were going to die. 466 00:37:10,770 --> 00:37:11,771 Hey, it's okay. 467 00:37:12,313 --> 00:37:13,606 It's okay. 468 00:37:35,545 --> 00:37:36,546 It's a brief weather forecast. 469 00:37:36,629 --> 00:37:39,466 The forecast is for good temperatures to the center� 470 00:37:57,567 --> 00:37:59,110 What a headache. 471 00:38:00,653 --> 00:38:03,072 I can't be hungover for Dance Off! 472 00:38:03,156 --> 00:38:05,408 We should have canceled the party. 473 00:38:05,492 --> 00:38:06,493 Yes. 474 00:38:07,368 --> 00:38:09,746 I would stab someone for a drink. 475 00:38:11,831 --> 00:38:13,833 It's a joke. I'm funny. 476 00:38:14,751 --> 00:38:16,419 I keep trying to tell you. 477 00:38:22,717 --> 00:38:24,803 No more vacuum cleaner, please. 478 00:38:26,262 --> 00:38:27,555 Thanks. 479 00:38:27,639 --> 00:38:28,723 I remain confused. 480 00:38:29,641 --> 00:38:32,936 What were you and Ryan doing? in Susan's room without a shirt? 481 00:38:34,270 --> 00:38:35,355 Fucking. 482 00:38:36,940 --> 00:38:40,610 No, the guy, the weird one, made us take them off. 483 00:38:43,196 --> 00:38:44,864 How did you know that guy? 484 00:38:47,909 --> 00:38:48,952 I didn't know. 485 00:38:50,328 --> 00:38:51,412 I've never seen him before. 486 00:38:51,496 --> 00:38:52,997 But he said his name. 487 00:38:53,540 --> 00:38:54,624 I don't think so. 488 00:38:55,792 --> 00:38:57,001 Absolutely, Thom. 489 00:38:59,170 --> 00:39:00,672 May have heard from you and Debbie. 490 00:39:05,552 --> 00:39:06,678 How is he? 491 00:39:07,178 --> 00:39:08,263 It's at Cedars. 492 00:39:08,888 --> 00:39:12,809 The doctor said it was a reaction when mixing alcohol with the medicine. 493 00:39:14,435 --> 00:39:17,647 - Did the doctor tell you that? - My father is also a doctor. 494 00:39:19,148 --> 00:39:20,733 And we're friends with him, Bret. 495 00:39:21,359 --> 00:39:22,694 Or at least I am. 496 00:39:27,907 --> 00:39:29,325 What did you say to him? 497 00:39:31,160 --> 00:39:32,161 For whom? 498 00:39:34,831 --> 00:39:36,749 For Robert? Nothing. 499 00:39:36,833 --> 00:39:38,543 I saw you whisper something to him, 500 00:39:38,626 --> 00:39:41,254 and what do you He said it upset him a lot. 501 00:39:42,005 --> 00:39:43,464 I didn't say anything to him. 502 00:39:43,548 --> 00:39:45,967 - I know who you are. - You don't know me. 503 00:39:47,135 --> 00:39:49,012 I know more than you think. 504 00:39:53,182 --> 00:39:55,935 I know you killed your mother. 505 00:40:06,446 --> 00:40:07,447 It's good. 506 00:40:09,324 --> 00:40:12,243 - What did he whisper to you? After the kiss. - When? 507 00:40:12,327 --> 00:40:13,828 - It was resuscitation. - Of course. 508 00:40:15,872 --> 00:40:17,749 He just said "thank you". 509 00:40:32,847 --> 00:40:37,060 It was the first time we lied in each other's faces and we both knew it. 510 00:40:38,728 --> 00:40:40,063 At that moment, 511 00:40:40,146 --> 00:40:43,942 I knew that what I wanted most and feared it had happened. 512 00:40:44,776 --> 00:40:47,862 I had entered in the world of adults and death, 513 00:40:47,946 --> 00:40:50,031 and the door had if closed behind me. 514 00:40:52,575 --> 00:40:54,661 Never again I would feel like a child. 515 00:40:55,870 --> 00:40:57,622 I've never felt so grown up. 516 00:41:00,333 --> 00:41:02,168 And I've never felt so alone. 517 00:41:26,734 --> 00:41:28,236 The sky is very beautiful. 518 00:41:36,285 --> 00:41:40,248 Debbie, don't you want to look at the sky? 519 00:41:41,833 --> 00:41:43,584 I've already seen him. 520 00:42:32,550 --> 00:42:34,093 Help! 521 00:42:35,136 --> 00:42:36,137 Help! 522 00:42:42,226 --> 00:42:44,145 Based on the book by BRET EASTON ELLIS 523 00:44:33,254 --> 00:44:35,256 Subtitles: Rafael Magiolino